首頁 » 原來我們聽的都是日語歌?首首經典,八十年代的日本幾乎養活了華語樂壇的黃金年代!-解密日本

原來我們聽的都是日語歌?首首經典,八十年代的日本幾乎養活了華語樂壇的黃金年代!-解密日本
2021/09/19
2021/09/19

關注日本發生的一切新鮮事物,帶你更加了解日本文化!我是小編漫果兒,關注粉專解密日本,讓你足不出戶看日本!

不知道大家有沒有注意過

去KTV點一些經典老歌時

很多歌的作曲都是「外國人」

李克勤 《 紅日》

王菲 《容易受傷的女人》

除了《紅日》和《容易受傷的女人》

80-90年代華語流行樂壇的許多名曲

都是翻唱自日本一些膾炙人口的歌曲

小虎隊的 《紅蜻蜓》翻唱自 《とんぼ》

長渕剛 《とんぼ》

《青蘋果樂園》翻唱自

《What‘s your name?》

少年隊 《What‘s your name?》

陳慧嫻的 《千千闕歌》翻唱自

《夕焼けの歌 》

近籐真彥 《夕焼けの歌 》

F4的 《流星雨》翻唱自

平井堅的《 Gaining Through Losing 》

平井堅 《Gaining Through Losing》

莫文蔚的 《盛夏的果實》翻唱自

UA的 《水色》

而日本其實也有一首 《真夏の果実》

則是張學友 《每天多愛你一點》的原版

桑田佳佑 《真夏の果実》

那時候我們還翻唱了不少「動漫歌曲」

比如梁靜茹的 《大手牽小手》翻唱自

宮崎駿《貓之報恩》的主題曲《風になる》

范曉萱的 《健康歌》也是翻唱自

《針切じいさんのロケンロール 》

《針切じいさんのロケンロール》還是小丸子的片尾曲

《稍息立正站好》則是翻唱自

《櫻桃小丸子》最有名的片尾曲

《クィーンズ踴るポンポコリン 》

劈裡啪啦~劈裡啪啦~

八九十年代我們究竟翻唱了多少日本歌曲

據不完全統計翻唱過的神曲竟有 1400多首

譚詠麟、梅豔芳、張學友、莫文蔚、張國榮

王 菲、周華健、費玉清、郭富城、劉若英

都翻唱過不少日本的流行歌曲

王菲的成名曲《容易受傷的女人》

翻唱自中島みゆき的《ルージュ》

可以毫不誇張的說

八九十年代的日本撐起了當時華語樂壇的半壁江山

很多70、80後們也可以算是聽著「日語金曲」長大的

說到流行歌曲的翻唱

就不得不提一個人: 中島美雪

一個被華語樂壇翻唱過70首以上

各種翻唱版本超100個的女歌神

中島美雪是日本樂壇的一個傳奇人物

是日本Oricon公信榜開榜以來40多年

唯一一個在每個年代都得過榜單冠軍的歌手

作為日本新音樂時代的才女

很多人都翻唱過中島美雪的歌

僅以華語樂壇為例

鄧麗君的 《漫漫人生路》翻唱自她的《ひとり上手》

譚詠麟的 《人生滿希望》,毛阿敏的 《努力》

都翻唱自她的《雨が空を舍てる日は》

王菲的 《若你真愛我》翻唱自《惡女》

張信哲的 《等風的旗》翻唱自《六花》

任賢齊的 《傷心太平洋》翻唱自《幸せ》

劉若英的 《原來你也在這裡》翻唱自《愛される花》

陳慧嫻 《戀戀風塵》翻唱自《舍てるほどの愛でいいから》

范瑋琪 《最初的夢想》翻唱自《銀の龍の背に乗って》

……

值得一提的是

這些翻唱歌曲大部分並不是「抄襲」

都是經過唱片公司授權的合法版本

「翻唱」在演唱界算是很普遍的現象

只要獲得合法授權,也算不上「不道德」

日本自己也是翻唱了不少披頭士、貓王的歌

才逐步摸索出適合本國大眾的音樂風格

完成了民俗音樂向現代流行音樂的轉型

日本The Tigers 是日本60年代最有名的仿披頭士樂隊之一

C位的澤田研二,也是被華語歌壇翻唱很多的歌手

八十年代泡沫經濟時代的日本

有著全亞洲最發達的娛樂產業

日語樂壇也順理成章的成了

當時經濟發達的港澳臺地區的「娛樂導師」

80年代末橫空出世、紅到發紫的小虎隊

算是華語樂壇第一個成功的青春偶像組合

但他們在「成立」的初期的人設和商業模式

幾乎是「照搬」了日本同時期的《少年隊》

在譜曲上我們照搬了別人的「成果」

但在填詞上我們還是有著自己的特點

雖然譜曲一樣,聽起來都是差不多的調子

很多時候中日兩版表達的都不是一個意思

比如劉若英的《後來》

說的是輕易放棄感情多年後的不舍

而原唱的kiroro的《未來へ》

則是表達子女對母親感謝的情感

范瑋琪《最初的夢想》

說的是面對困難挫折時不忘初心的堅持

原版的《銀の龍の背に乗って》

則是一個有著濃厚神話色彩的勵志故事

《銀龍背上》是日劇《五島醫生診療所》的主題曲

據說范瑋琪就是因為愛這部日劇才向對方申請版權翻唱

翻唱也為華語樂壇培養出了不少「奇才」

也開始向日本開始了文化的「逆輸出」

舉個例子

日本著名歌手中孝介就翻唱過

周杰倫周董的《花海》(日文版:) 王力宏的《心中的日月》(日文版:)

音樂本無國界

亦是一種文化交流

各有各的驚豔之處

聽過這些翻唱對比

你覺得兩版的誰的更好聽呢?

漫果兒邀你一起看日本啦~在家就能知曉日本的奇聞趣事,大小新聞!

歡迎關注粉專解密日本和小編一起玩耍呦~


用戶評論